VO² Cycling multi langue !

Google ne traduit pas trop mal. De gros progrès ont été faits. Par contre, dans les articles, il y a une assez grande quantité de contresens qui changent quelque peu le sens des phrases pour celui qui ne lit que l'anglais.

Exemple :
FR : Maintenant on connaît la typologie musculaire et les bases du fonctionnement de la commande nerveuse qui donne l’ordre à nos muscles de bouger.
English : Now known muscle type and the basic functions of the nervous control that instructs our muscles move.

Si l'on corrigeait la rédaction par "Maintenant nous connaissons la typologie musculaire et les bases du fonctionnement de la commande nerveuse qui donne l’ordre à nos muscles de bouger.", la traduction Google donne un bien meilleur résultat "Now we know the muscle type and the basic functions of the nervous control that instructs our muscles move."
Pour éviter au traducteur automatique de se planter, il faudrait ré-écrire dans un tel cas en évitant la forme grammaticale indéfinie (le "on" ). Sur l'ensemble du site, il y a du taf
Et ensuite, il y a certains termes "techniques" et spécifiques vélo qui passent mal (normal). Mais globalement c'est compréhensible



Edit : je confirme ce que dit Zeo pour l'Espagnol. Mais mêmes remarques d'ordre grammatical sur les mêmes embûches et sur les mots techniques (logique du reste).