STRAVA

choa écrit:

strava est passé en français! top!

Oui j'avais pas fait gaffe !

Je ne sait pas si vous avez vu, mais ils ont fait un truc sympa pour les challenges, une page ou l'ont voit tous ceux qui ont été réaliser, malheureusement, c'est uniquement pour les preniums

skippy écrit:

choa écrit:

strava est passé en français! top!

Oui j'avais pas fait gaffe !

moi je l'ai vu en voulant filer un bon vieux KUDOS à Romain….eh ben non le bouton m'incite à "féliciter" Autant j'admets le coté pratique d'une version française, autant traduire tout à 100% aveuglément et dénaturer l'original me gave c'est un côté franchouillard à la Jacques Toubon (si si rappelez-vous c'en était comique…) qui me piss off...
Quand l'original historique est en anglais (en l'occurrence Kudos a une origine grecque, bref ) on peut le laisser... la traduction totale appauvrit le truc, comme souvent

Je suis d'accord avec toi d'autant que certaines traductions ne rentre pas dans la mise en page.
C'est le cas du "suffer score" qui se transforme en "score d'endurance". Le texte est trop long et en plus ça veut pas dire la même chose. C'est vrai que score de souffrance c'est moins glamour!

skippy écrit:

choa écrit:

strava est passé en français! top!

Oui j'avais pas fait gaffe !

Je trouve ça un peu naze perso, c'est pas comme ça qu'on va progresser en anglais ni en se forçant à chercher les mots qui nous échappent, dommage, Strava perd de son charme et impossible de le repasser en anglais.

hè les gars..au resto vous demandez la carte en anglais ?
comme quoi très peu de francophone doive être de votre avis...

Hé thanks Lulu de défendre la francophonie !

Vou pouvez toujours choisir la langue

skippy écrit:

Vou pouvez toujours choisir la langue

C'est bon, trouvé, je revis.

icare écrit:

Hé thanks Lulu de défendre la francophonie !

vous avez pas compris le truc c'est que quand le terme original est dans une langue et connu de tous il me semble stupide de le dénaturer par une traduction foireuse, biensur quand je vais au resto je demande un "boeuf bourguignon" mais quand je regarde du foot je dis corner et pas ce stupide "coup de pied de coin", et l'été je joue au beach-volley et pas à la "volée de plage"…et vous en faites de même !
Donc un Kudos devrait rester un kudos en français…D'ailleurs les anglophones le font en laissant les mots historiques en français dans leurs menus de resto par exemple…
NB je vous conseille pas de traduire "tiramisu" en français à la serveuse la prochaine fois que vous allez au resto… mais de toute façon vous dites tiramisu quoi qu'il arrive
Allez basta, bon week-end au top le team VO2

T'inquiète JB, j'ai bien pigé ce que tu voulais dire par rapport à l'original qui est connu et compris de tous mais Lulu étant belge je voulais faire une vanne très très drôle !
Bon après c'est vrai qu'on se laisse tous bcp (trop ?) aller aux anglicismes, moi le 1er, je m'énerve parfois contre moi même, j'ai peur de finir comme Jean Claude Van Damme ! Mais là j'avais pigé que tu ne parlais pas de ça à proprement parler.
Marrant les malentendus sur les forums avec le pb de l'état d'esprit ds lequel on balance un post qui n'est pas facile à faire passer.

icare écrit:

j'ai peur de finir comme Jean Claude Van Damme !

0 souci c'est de la discussion ! pour vandamme t'as de la marge

Ouch faut aller la chercher loin en bas l'option "Langue"
Perso j'aime autant rester en anglais qu'avoir des traductions foireuses.

albator83 écrit:

Ouch faut aller la chercher loin en bas l'option "Langue"
Perso j'aime autant rester en anglais qu'avoir des traductions foireuses.

+1

mais je comprends que ce ne soit pas le cas de tous, et surtout de ceux qui n'utilsent pas l'anglais souvent.

Qui veut prendre ce KOM ?

www.strava.com/activities/130432764/overview

y'a un truc qui m'échappe... pourquoi la moyenne horaire était > 45 km/h à la TV ?
Je suis presque sûr que le temps total affiché < 6h... bizarre.

PS : j'aurais bien aimé avoir le relevé SRM aussi ^^

albator83 écrit:

y'a un truc qui m'échappe... pourquoi la moyenne horaire était > 45 km/h à la TV ?
Je suis presque sûr que le temps total affiché < 6h... bizarre.

PS : j'aurais bien aimé avoir le relevé SRM aussi ^^

C'est plutôt vers ces eaux-là que 45 de moyenne comme à la TV surtout avec le vent de face qu'ils ont eu!!!
J'aimerais tellement aller taper un gros secteur pavé à bloc pour voir ce que ça donne, y'en a pas si loin de chez moi dans l'Oise et à chaque fois j'ai l'impression d'être comme un poisson dans l'eau en roulant dessus.

Savez-vous si il existe une police de Strava ?

Je suis surpris de voir des KOM réalisés à plus de 60km/h en bosse

ecoffeys écrit:

Savez-vous si il existe une police de Strava ?

Je suis surpris de voir des KOM réalisés à plus de 60km/h en bosse

Ben soit tu es motorisé ou alors tu utilises cela www.digitalepo.com

www.scarletfire.co.uk/how-to-tell-if-someone-use...-to-cheat-on-strava/

Ivan

Je mise sur la voiture connaissant le type...